1
00:00:01,335 --> 00:00:03,795
Grande-Bretagne, Grande-Bretagne, Grande-Bretagne !

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,633
Récemment récompensé par l'OBE. Mais pourquoi ?

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,595
Pas seulement parce que nous avons gagné toutes ces guerres
ou inventé le scone.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,973
Non, c'est à cause du peuple britannique,

5
00:00:15,140 --> 00:00:21,021
les Britanniques, les Britanniques ou les racailles, comme nous
affectueusement connu dans le monde entier.

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,982
Faisons le tour de cette île parfumée,

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,736
et découvrez qui sont-ils
et quelles sont leurs actions.

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,446
Apportez-le!

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,660
La police,
ou cochons, comme on les appelle affectueusement,

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
sont toujours occupés à résoudre des crimes.

11
00:00:37,621 --> 00:00:43,293
Les crimes populaires incluent le vol à main armée, GBH
et mon préféré, le meurtre.

12
00:00:45,337 --> 00:00:49,633
Peut-être que la prochaine fois que tu essaieras de voler un cheval,
tu y réfléchiras encore. Ne fais pas de bruit !

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,427
Je vous laisse partir avec un avertissement. Tu as de la chance.

14
00:00:52,594 --> 00:00:56,515
D'accord! Pour qui penses-tu que tu es,
la loi ou quoi ?

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
Dix cent mille livres ?

16
00:01:03,981 --> 00:01:07,776
Alors, Vicky, tu dis que tu as été témoin du vol.

17
00:01:07,943 --> 00:01:12,990
Non mais, ouais, mais non, parce que ce vol
c'est arrivé parce que ce voleur a braqué cette banque.

18
00:01:13,156 --> 00:01:17,035
- C'était une bijouterie.
- Ouais, et j'ai vu l'homme qui l'a fait.

19
00:01:17,202 --> 00:01:21,790
Il était tellement coupable parce que c'était lui
et j'ai fait un dessin et il ressemble à ça.

20
00:01:21,957 --> 00:01:24,376
Puis-je avoir dix cent mille livres ?

21
00:01:24,543 --> 00:01:29,840
- Vous n'avez rien vu, n'est-ce pas ?
- Oh mon Dieu! Je n'arrive vraiment pas à croire que tu aies dit ça !

22
00:01:30,007 --> 00:01:34,970
Il a essayé de piquer mes baskets Reebok,
donc je devrais aussi avoir une « consomption » pour ça.

23
00:01:35,179 --> 00:01:38,223
Vous savez que c'est un délit de faire perdre du temps à la police ?

24
00:01:38,390 --> 00:01:43,187
Non, mais ouais, mais non, mais ouais, mais non, mais ouais,
parce que je ne fais pas perdre de temps à la police

25
00:01:43,353 --> 00:01:48,442
parce que Misha a tout vu parce que
elle allait s'en tirer avec Luke Griffiths,

26
00:01:48,609 --> 00:01:52,988
seulement elle n'a jamais parce qu'il a grandi
une moustache mais on dirait du pubis,

27
00:01:53,155 --> 00:01:57,868
mais ne le dis pas à Bethany parce que
elle lui a montré sa chatte pendant Home Ec.

28
00:01:58,035 --> 00:02:01,371
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- J'y arrive.

29
00:02:01,580 --> 00:02:04,750
Toute autre chose s'est produite
parce qu'Ellie Barnes

30
00:02:04,917 --> 00:02:09,463
a dit que le frère de Craig Wiltshire
a laissé un Johnny en caoutchouc sur le bureau de Miss Turner.

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,965
Nous sommes juste intéressés par le vol.

32
00:02:12,132 --> 00:02:17,721
Vol? Je n'ai commis aucun vol. C'est comme
la fois où Samina a dit que j'avais jeté un tampon sur Ian.

33
00:02:17,888 --> 00:02:23,060
Elle était tout à fait hors de propos de dire cela.
Je ne ferais jamais ça. It was a panty-pad.

34
00:02:23,227 --> 00:02:28,232
- Vous n'avez aucune idée de qui a commis ce crime.
- Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça !

35
00:02:28,398 --> 00:02:33,195
J'étais sur le point de te le dire
qui était le voleur, et tout.

36
00:02:33,362 --> 00:02:36,532
- Vous avez tous fini ici ?
- Ouais.

37
00:02:36,740 --> 00:02:38,784
Elle l'a fait.

38
00:02:38,951 --> 00:02:43,163
Oh mon Dieu, tu as vu ça ?
Elle m'a bien fait culpabiliser.

39
00:02:45,332 --> 00:02:50,212
Les habitants de Pox profitent de la lumière
des rafraîchissements après leur service de chants annuel.

40
00:02:50,420 --> 00:02:53,799
J'adore Carols, même si je préfère Barbaras.

41
00:02:53,966 --> 00:02:56,468
- Beau service, Vicaire.
- Oui, Vicaire.

42
00:02:56,635 --> 00:03:00,639
- Merci, mesdames.
- Pour entendre les enfants chanter tous ces chants de Noël.

43
00:03:00,806 --> 00:03:04,977
- C'est le vrai sens de Noël.
- Oui, ils ont bien réussi.

44
00:03:05,143 --> 00:03:09,815
- Mais tout dépend du chef de chœur.
- Oh, merci, Vicaire. De la tarte hachée, mesdames ?

45
00:03:09,982 --> 00:03:13,235
Oh, merci. Oh, ils sont encore chauds.

46
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Mmm...

47
00:03:15,779 --> 00:03:19,491
- Charmant. C'est vous qui avez fait ça ?
- Oui, avec mon partenaire, Stephen.

48
00:03:39,845 --> 00:03:44,683
D'ailleurs,
Je pensais que le solo de « Silent Night » était divin.

49
00:03:44,850 --> 00:03:46,560
Merci.

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,356
C'est cinq pour Jackie S, pas pour Jackie P,

51
00:03:51,523 --> 00:03:56,111
et dans la ville du nord de Dirty Boy
ment ce sublime marchand de journaux.

52
00:04:00,324 --> 00:04:01,658
Bonjour.

53
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
- Soif?
- Ouais.

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
Affamé?

55
00:04:22,971 --> 00:04:26,141
Je cherche à rattraper mon retard
sur l'actualité et le sport du jour ?

56
00:04:35,150 --> 00:04:39,029
Vous souhaitez écrire une lettre à un ami ou un parent ?

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
Vous prévoyez une branlette ?

58
00:04:53,377 --> 00:04:55,170
Juste ceux-là.

59
00:05:00,926 --> 00:05:06,056
- Puis-je prendre votre commande, monsieur ?
- Oui. Je prendrai le foie gras pour commencer.

60
00:05:06,181 --> 00:05:10,102
- Et pour votre plat principal, monsieur ?
- La pintade pochée.

61
00:05:10,269 --> 00:05:15,440
- Would you like vegetables with that, sir?
- Juste des pommes de terre dauphinoises.

62
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
Excellent choix, monsieur.

63
00:05:18,402 --> 00:05:21,280
Et un Double Decker.

64
00:05:25,868 --> 00:05:28,745
Aujourd'hui, Emily emmène Florence au ballet.

65
00:05:29,788 --> 00:05:34,209
Emily, tu es sûre que c'est ce que portent les femmes
quand ils descendent le ballet ?

66
00:05:34,376 --> 00:05:38,005
Fais-moi confiance, ma chère Florence.
Toutes les meilleures dames s’habillent ainsi.

67
00:05:38,172 --> 00:05:41,758
Now, just do as I do,
et personne ne se doutera de rien.

68
00:05:43,719 --> 00:05:46,138
J'adore me glisser dans un tutu.

69
00:05:46,305 --> 00:05:48,599
Mgr Desmond Tutu.

70
00:05:53,145 --> 00:05:57,232
Bonne soirée.
Deux billets dames pour le ballet, s'il vous plaît.

71
00:05:57,399 --> 00:06:01,403
Ils sont tous au même prix, monsieur.
Où voulez-vous vous asseoir?

72
00:06:01,570 --> 00:06:04,615
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Oui, face à la scène.

73
00:06:04,781 --> 00:06:09,453
- Nous aimons le ballet, voyez-vous.
- Oui, nous ne sommes que deux dames qui aiment le ballet.

74
00:06:09,620 --> 00:06:12,372
Florence était elle-même presque une ballerine.

75
00:06:12,539 --> 00:06:17,628
- Oui... Vraiment ?
- Oui. Elle rêvait d'être une danseuse étoile.

76
00:06:17,794 --> 00:06:21,089
Oh, oui, mais ensuite je suis devenu porteur de hod.

77
00:06:21,256 --> 00:06:26,011
Je suis définitivement une dame et j'ai été
je viens au ballet depuis plusieurs années maintenant.

78
00:06:26,220 --> 00:06:30,265
J'ai vu toutes les meilleures entreprises.
Le Rambert, le Bolchoï.

79
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Jambes et Cie.

80
00:06:32,559 --> 00:06:36,813
Cela fait deux tickets dans les stands à 50 € chacun.
Comment souhaiteriez-vous payer ?

81
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
Changer.

82
00:06:40,234 --> 00:06:44,613
- M. Edward Howard.
- Oh, la carte de mon mari. C'est idiot moi.

83
00:06:44,780 --> 00:06:47,991
(RIRES DE FILLE)

84
00:06:52,538 --> 00:06:57,417
- As-tu de l'argent liquide, Florence, ma chérie ?
- Je devrais en avoir ici quelque part.

85
00:06:57,584 --> 00:07:01,129
Maintenant... Oh, oui. 20, 40, 60, 80, la tonne.

86
00:07:03,090 --> 00:07:06,677
- Merci beaucoup.
- Excusez-moi. Où sont les tourbières ?

87
00:07:08,428 --> 00:07:13,183
O� est la chambre...de pipi?

88
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
Par là,
mais le spectacle est sur le point de commencer.

89
00:07:16,937 --> 00:07:19,314
- Merci.
- Ta beaucoup.

90
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Deux dames faisant pipi.

91
00:07:28,156 --> 00:07:30,367
(FOURDONNANT)

92
00:07:33,871 --> 00:07:35,455
Oups, une marguerite.

93
00:07:40,460 --> 00:07:44,339
Noël a été célébré pour la première fois en Grande-Bretagne en 1986

94
00:07:44,464 --> 00:07:48,051
pour commémorer la naissance
de Lord Martin Noël.

95
00:07:57,311 --> 00:08:00,314
(REVING MOTEURS À LA TÉLÉ)

96
00:08:09,156 --> 00:08:12,367
- Vous allez lire à l'église aujourd'hui.
- Ouais, je sais.

97
00:08:12,534 --> 00:08:14,995
Que veux-tu porter ? Je vais mettre le fer à repasser.

98
00:08:15,162 --> 00:08:18,665
- Bébé Jésus.
- Et l'enfant Jésus ?

99
00:08:18,832 --> 00:08:22,044
Je veux y aller habillé en bébé Jésus.

100
00:08:22,211 --> 00:08:27,883
Hmm. Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit une bonne idée.
Je sais que tu aimes le bébé Jésus.

101
00:08:28,050 --> 00:08:33,764
- J'aime l'enfant Jésus.
- Je ne suis pas sûr que s'habiller comme lui ira bien.

102
00:08:33,931 --> 00:08:39,061
Ça va être une vraie pagaille, te maquiller
une tenue de bébé Jésus dans un délai aussi court.

103
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Bébé Jésus.

104
00:08:44,858 --> 00:08:51,448
Et maintenant Andrew Pipkin va lire pour nous
de l'Évangile selon saint Matthieu.

105
00:08:51,615 --> 00:08:53,408
André.

106
00:09:05,963 --> 00:09:12,845
'' Et ainsi il arriva que Marie et Joseph
se dirigèrent vers la ville de Bethléem.

107
00:09:13,011 --> 00:09:17,850
"Ils cherchaient refuge partout,
mais il n'y avait pas de place à l'auberge.

108
00:09:18,016 --> 00:09:19,977
J'ai l'air d'un oreiller.

109
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
Pour que vous puissiez avoir...

110
00:09:23,105 --> 00:09:28,110
En rein, le Dr Lawrence a pris le Dr Beagrie
pour voir un de ses patients participer

111
00:09:28,277 --> 00:09:30,737
dans "L'importance d'être sérieux".

112
00:09:30,904 --> 00:09:35,033
Mais il faut être sérieux.
Je déteste les gens qui ne prennent pas les repas au sérieux.

113
00:09:35,200 --> 00:09:40,038
C'est une pièce tellement drôle, n'est-ce pas ? Anne a travaillé
très dur là-dessus. Je pense qu'elle sera fantastique.

114
00:09:41,957 --> 00:09:44,251
Dame Bracknell.

115
00:09:44,459 --> 00:09:46,461
Oh, ce sera elle maintenant.

116
00:09:48,380 --> 00:09:52,134
- Bonjour, Lady Bracknell.
- Euh ! Euh ! Ehhh !

117
00:09:53,302 --> 00:09:58,932
- Puis-je vous offrir un sandwich au concombre ?
- Euh ! Euh ! Ehhh !

118
00:09:59,141 --> 00:10:02,728
La ligne de sacs à main.
Je meurs d'envie de voir comment elle fait.

119
00:10:02,895 --> 00:10:08,108
Je disais juste à Algernon comment j'ai été trouvé
au vestiaire de la gare Victoria, dans un sac à main.

120
00:10:08,275 --> 00:10:10,194
- Hein, hein ?
- Brillant.

121
00:10:11,320 --> 00:10:18,285
Oui, Lady Bracknell. J'étais dans un sac à main.
Un grand sac à main en cuir avec des poignées.

122
00:10:18,452 --> 00:10:21,288
Euh ! Euh ! Ehhh !

123
00:10:21,455 --> 00:10:25,334
- Au vestiaire de la gare Victoria.
- Ah, la ligne Brighton.

124
00:10:25,501 --> 00:10:27,669
Oui, donc j'ai à peine besoin...

125
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
J'ai à peine besoin de le dire...

126
00:10:32,174 --> 00:10:34,760
Je ne me souviens pas de ce moment.

127
00:10:34,927 --> 00:10:37,638
J'adorerais la voir jouer du Shakespeare.

128
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
Euh ! Euh...

129
00:10:40,682 --> 00:10:45,145
Chaque Noël, Marjorie Dawes
emmène son groupe FatFighters pour un repas.

130
00:10:45,312 --> 00:10:49,900
Le meilleur repas que j'ai jamais mangé, c'était à Rome,
hors des sentiers battus dans une ruelle.

131
00:10:50,067 --> 00:10:52,486
Poulet McNuggets et chips.

132
00:10:52,653 --> 00:10:58,450
J'ai demandé une table d'angle parce que ce n'est pas juste
sur les autres convives de devoir regarder les gros manger.

133
00:10:58,617 --> 00:11:03,372
- Je ne sais pas quoi prendre.
- C'est Noël. Vous pouvez commander ce que vous voulez.

134
00:11:03,580 --> 00:11:07,918
Tu dois avoir une nuit de congé, n'est-ce pas ?
Nous ne sommes plus des FatFighters maintenant, n'est-ce pas ?

135
00:11:08,085 --> 00:11:13,090
Je ne suis pas sûr qu'ils fassent du curry ici, Moira.
Pourquoi ne commandes-tu pas de la nourriture anglaise ? Bol de spag.

136
00:11:14,967 --> 00:11:17,344
- Tout le monde est prêt ?
- Je pense que oui.

137
00:11:17,511 --> 00:11:22,057
Au fait, nous sommes tous des FatFighters.
N'est-ce pas, gang ? Hé-hé !

138
00:11:22,224 --> 00:11:25,936
Au cas où tu te demanderais pourquoi je suis avec eux,
Je suis le leader.

139
00:11:26,103 --> 00:11:29,731
- Oui, que veux-tu ?
- Je prendrai du pain à l'ail pour commencer.

140
00:11:29,940 --> 00:11:36,029
- Je ne pense pas que tu devrais prendre une entrée.
- Oh, d'accord, alors. Dans ce cas, le poulet Kiev.

141
00:11:36,196 --> 00:11:39,616
- Tu veux quelque chose à côté ?
- Non.

142
00:11:39,783 --> 00:11:42,035
Je prendrai le steak-frites, s'il vous plaît.

143
00:11:42,202 --> 00:11:45,873
Non, donne-lui juste une salade, sans la vinaigrette.

144
00:11:46,039 --> 00:11:51,920
- Je peux avoir des lasagnes... ?
- Le mieux, c'est que vous pointiez du doigt ce que vous voulez.

145
00:11:52,087 --> 00:11:54,548
Ouais? Très bien, Pat, à ton tour.

146
00:11:54,715 --> 00:11:57,926
Puisque vous commandez pour nous, juste une salade.

147
00:11:58,093 --> 00:12:01,597
Annulez ça. Avez-vous de la poussière ?

148
00:12:01,763 --> 00:12:05,017
Un peu de poussière ? Non? Poussière?

149
00:12:05,184 --> 00:12:09,396
Poussière? Non? Poussière? Un peu de poussière ? Non? Poussière?

150
00:12:09,563 --> 00:12:12,357
Non? Poussière? Un peu de poussière ? Non? Poussière? Non?

151
00:12:12,524 --> 00:12:16,570
- Non.
- Eh bien, dans ce cas, donne-lui un verre d'eau.

152
00:12:16,778 --> 00:12:20,532
- Quelque chose pour toi ?
- Rien pour moi. Je veux garder ma silhouette.

153
00:12:20,741 --> 00:12:23,118
Je ne mange jamais après six heures.

154
00:12:23,952 --> 00:12:28,749
- Tout le monde a fini ses achats de Noël ?
- Non, je n'ai encore rien fait.

155
00:12:30,667 --> 00:12:34,004
Oh, je viens de laisser tomber ma fourchette. Excusez-moi.

156
00:12:34,171 --> 00:12:36,256
Ouais, continue.

157
00:12:36,423 --> 00:12:38,509
(BAVE)

158
00:12:42,721 --> 00:12:45,224
(MANGANT)

159
00:12:48,727 --> 00:12:53,148
Alors... que fait tout le monde pour Noël ?

160
00:12:56,735 --> 00:13:02,491
À Llandewi Breffi, le garçon gay Dafydd Thomas
prend position contre sa bibliothèque locale.

161
00:13:02,699 --> 00:13:05,536
- Bonjour, Dafydd.
- Nous agissons, Mme Jones.

162
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Oh, c'est vrai.

163
00:13:11,333 --> 00:13:14,920
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- « Fonctionnaire nu. »

164
00:13:15,087 --> 00:13:18,757
"Les journaux de Joe Orton."
"Mon combat", Dale Winton.

165
00:13:18,924 --> 00:13:22,845
- Ah, c'est vrai.
- Ce n'est pas facile d'être le seul gay du village.

166
00:13:23,011 --> 00:13:26,723
- Des livres comme celui-ci ont été une bouée de sauvetage pour moi.
- Will Young.

167
00:13:26,890 --> 00:13:29,601
Posez ça ! C'est un livre gay, pour les gays.

168
00:13:31,019 --> 00:13:35,566
Et voilà. Cette bibliothèque possède désormais
une section gay, lesbienne et bisexuelle.

169
00:13:35,732 --> 00:13:39,903
Un nouveau pas en avant pour le Llandewi Breffi
Front de libération gay – moi.

170
00:13:40,070 --> 00:13:44,074
En fait, Dafydd, je ne sais pas si
tu as déjà dépassé les voyages,

171
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
mais nous avons une section gay assez populaire.

172
00:13:47,077 --> 00:13:49,288
- Quoi?
- Viens avec moi.

173
00:13:53,125 --> 00:13:55,711
- Qu'est-ce que c'est que... ?
- Chut !

174
00:14:00,883 --> 00:14:04,052
- Avez-vous déjà décidé de ce que vous allez manger, monsieur ?
- Non.

175
00:14:04,219 --> 00:14:08,974
- Les huîtres sont très bonnes aujourd'hui, monsieur.
- Très bien, une demi-douzaine d'huîtres pour commencer.

176
00:14:09,141 --> 00:14:15,230
- Et pour votre plat principal ?
- Le foie aux petits oignons et chou de Milan.

177
00:14:15,397 --> 00:14:19,151
- Excellent choix, monsieur.
- Et un Lion Bar et un Peperami.

178
00:14:25,741 --> 00:14:28,243
C'est le numéro 10 de Downing Street.

179
00:14:28,410 --> 00:14:32,748
Le Premier ministre et son épouse
se préparent à faire une annonce.

180
00:14:32,915 --> 00:14:36,585
Je ne veux pas le gâcher,
mais en gros, ils vont avoir un bébé.

181
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
- (FRAPPER)
- Viens.

182
00:14:41,340 --> 00:14:43,425
Bonjour, Monsieur le Premier ministre.

183
00:14:43,592 --> 00:14:46,428
- Bonjour, Sébastien. Vous connaissez ma femme.
- Bonjour.

184
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
Salut. Peut-être que je devrais y aller.

185
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Non, non, non, non. Veuillez vous asseoir.

186
00:14:57,856 --> 00:15:03,570
Nous avons quelque chose à vous dire. J'aimerais que vous émettiez
une déclaration confirmant que Sarah est enceinte.

187
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
Quoi?!

188
00:15:06,365 --> 00:15:10,452
Je suis parti depuis trois mois,
et la bosse commence à apparaître.

189
00:15:10,661 --> 00:15:15,249
En fait, tu es la première personne du staff
savoir. Excellente nouvelle, n'est-ce pas ?

190
00:15:15,415 --> 00:15:20,796
Peu importe. Alors, c'est ça, ou y a-t-il quelque chose
est-il important dont vous devez discuter ?

191
00:15:22,339 --> 00:15:25,551
Eh bien, ce sera une grande histoire
et j'aimerais que tu t'en occupes.

192
00:15:25,717 --> 00:15:28,804
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)
- Oh, whip en chef. Excusez-moi.

193
00:15:30,055 --> 00:15:32,641
Alors, c'est bien le sien, n'est-ce pas ?

194
00:15:34,268 --> 00:15:37,145
Bien sûr que oui.
Nous devons composer cette déclaration.

195
00:15:37,312 --> 00:15:39,606
- Très intelligent.
- Excusez-moi?

196
00:15:39,773 --> 00:15:42,943
- Ce que tu as fait. Très intelligent.
- Je suis désolé?

197
00:15:43,110 --> 00:15:47,906
Vous vous êtes mis dans le pétrin. As-tu dit
tu prenais la pilule ? L'avoir trompé ?

198
00:15:48,073 --> 00:15:51,827
Non. Nous sommes mariés depuis douze ans.
essayer des enfants pour deux.

199
00:15:51,994 --> 00:15:55,080
Tu as travaillé, ma fille. Je vais vous donner ça.

200
00:15:55,247 --> 00:15:58,041
- Quoi?
- Vous l'avez. Vous avez gagné.

201
00:15:58,208 --> 00:16:04,548
Mais laisse-moi te dire ça, petite amie. Pendant que tu es
accumulant des kilos, il ira chercher ailleurs.

202
00:16:04,715 --> 00:16:06,550
Comment oses-tu ?!

203
00:16:10,262 --> 00:16:13,056
Oh. Est-ce qu'elle va bien ?

204
00:16:13,223 --> 00:16:15,684
Ouais, les problèmes des femmes.

205
00:16:15,851 --> 00:16:18,228
Euh... on continue avec cette déclaration ?

206
00:16:18,395 --> 00:16:21,899
Ouais. Euh… « Nous regrettons de vous annoncer… » ?

207
00:16:24,359 --> 00:16:27,988
'' Elle l'a fait. Cette garce l'a fait.

208
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
Expliquez.

209
00:16:33,035 --> 00:16:35,370
Désolé, Premier ministre.

210
00:16:36,914 --> 00:16:39,499
Vous savez, nous aurions pu adopter.

211
00:16:52,971 --> 00:16:59,645
Les Britanniques aiment garder leur argent en sécurité
en le mettant dans une banque ou en le clouant à la porte.

212
00:17:01,813 --> 00:17:06,109
- C'est 80 000, ce qui est bon marché ici.
- Oh ouais.

213
00:17:06,276 --> 00:17:08,904
L'agent immobilier pense qu'on peut le ramener à 75.

214
00:17:09,071 --> 00:17:11,198
Ça a l'air génial.

215
00:17:11,365 --> 00:17:16,036
Le meilleur prêt hypothécaire pour vous
est le MidWest First-Time Buyer Plus.

216
00:17:16,203 --> 00:17:18,914
- Oh ouais?
- Ouais.

217
00:17:19,081 --> 00:17:23,335
Il y a un taux fixe de 4,9% sur cinq ans,

218
00:17:23,502 --> 00:17:27,047
et un cashback instantané de 10 000 €.

219
00:17:27,214 --> 00:17:29,842
- Droite.
- Ça a l'air bien.

220
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
- Nous allons y aller, s'il vous plaît.
- Ça va être génial.

221
00:17:33,345 --> 00:17:35,180
- Je ne peux pas attendre.
- Je sais.

222
00:17:36,849 --> 00:17:39,268
L'ordinateur dit non.

223
00:17:40,143 --> 00:17:42,145
(TOUSSE)

224
00:17:43,897 --> 00:17:46,608
Cette famille de la haute société
rencontrent leur traiteur de mariage.

225
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
Si vous ne savez pas à quelle classe vous appartenez,

226
00:17:49,319 --> 00:17:54,283
retirez votre prépuce, où vous trouverez
le mot « inférieur », « moyen » ou « supérieur ».

227
00:17:54,449 --> 00:18:01,206
Pour commencer, je pensais à
pointes d'asperges sauvages à la sauce hollandaise.

228
00:18:01,373 --> 00:18:07,004
Je suis très ouvert aux suggestions. S'il y a quelque chose
vous aimez particulièrement, c'est votre mariage, dites-le simplement.

229
00:18:07,171 --> 00:18:09,590
- Bitty.
- Désolé? Ca c'était quoi?

230
00:18:09,756 --> 00:18:13,051
- Pas maintenant, Harvey.
- Je n'aime pas les asperges.

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,180
Eh bien, peut-être du saumon fumé pour ma mère ?

232
00:18:16,346 --> 00:18:17,848
- Bitty.
- Non, Harvey.

233
00:18:18,015 --> 00:18:20,350
- Bitty.
- Tu viens d'avoir Bitty.

234
00:18:22,728 --> 00:18:25,939
- S'il te plaît.
- Eh bien, pour l'essentiel,

235
00:18:26,106 --> 00:18:31,695
J'allais proposer du magret de pigeon
avec risotto aux champignons sauvages.

236
00:18:31,862 --> 00:18:34,406
- Ça a l'air charmant.
- Ça a l'air un peu riche.

237
00:18:34,573 --> 00:18:37,701
- Je n'aime pas le risotto.
- Que préféreriez-vous ?

238
00:18:37,868 --> 00:18:40,120
- Bitty.
- Allez, Harvey.

239
00:18:40,287 --> 00:18:42,998
Nous proposerons bien entendu une option végétarienne.

240
00:18:43,165 --> 00:18:46,960
Oh, foutus végétariens.
Attachez-en beaucoup, dis-je.

241
00:18:47,127 --> 00:18:49,630
Petit, petit.

242
00:18:50,839 --> 00:18:56,720
Nous sommes allés à un mariage au printemps et nous avons eu
ces merveilleux coeurs d'artichauts rôtis.

243
00:18:56,887 --> 00:19:01,642
Et beaucoup de gens sont allés les chercher
sur le bœuf Wellington.

244
00:19:01,808 --> 00:19:05,145
Oui, cela arrive... assez souvent.

245
00:19:05,312 --> 00:19:08,774
- Aïe ! Vous mordez.
- Il ne reste plus rien.

246
00:19:08,941 --> 00:19:11,527
Je ne suis pas surpris. Tu es gourmand ce matin.

247
00:19:11,693 --> 00:19:15,072
- Bitty.
- Ne t'inquiète pas, chérie. Je devrais en avoir.

248
00:19:16,532 --> 00:19:18,992
Nana petite.

249
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Des idées sur le pudding ?

250
00:19:26,500 --> 00:19:32,005
Dans un supermarché de Slaughter, hypnotiseur de scène
Kenny Craig vient de terminer ses courses.

251
00:19:32,172 --> 00:19:34,716
Les supermarchés ont été introduits en Grande-Bretagne

252
00:19:34,883 --> 00:19:39,263
détruire les petites entreprises
et créer un sentiment de marginalisation sociale.

253
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
(ACCIDENT)

254
00:19:50,482 --> 00:19:54,736
Excusez-moi!
Allez-vous laisser vos coordonnées d'assurance ?

255
00:19:54,903 --> 00:19:57,698
- Je n'ai pas heurté la voiture.
- Je t'ai vu le faire.

256
00:19:58,740 --> 00:20:03,161
Regarde-moi dans les yeux. Les yeux.
Pas autour des yeux. Regarde-moi dans les yeux.

257
00:20:03,328 --> 00:20:07,082
Vous êtes en dessous. Je n'ai pas heurté cette voiture.
Vous êtes de retour dans la pièce.

258
00:20:07,291 --> 00:20:12,421
- Vous n'avez pas vu qui a heurté cette voiture, n'est-ce pas ?
- Je l'ai fait. C'était lui. Je t'ai vu le faire.

259
00:20:12,588 --> 00:20:16,717
Regarde-moi dans les yeux. Les yeux.
Pas autour des yeux. Vous êtes en dessous.

260
00:20:16,884 --> 00:20:20,387
Vous ne m'avez pas vu heurter cette voiture.
Vous non plus. Trois, deux, un...

261
00:20:20,554 --> 00:20:22,931
Qu'est-il arrivé à ma voiture ?

262
00:20:24,391 --> 00:20:26,810
- Regarde-moi dans les yeux. Mes yeux.
- Moi?

263
00:20:26,977 --> 00:20:30,105
- Non, pas toi. Lui.
- Ah, c'est vrai.

264
00:20:30,272 --> 00:20:36,570
Regarde-moi dans les yeux. Les yeux. Pas autour
les yeux. Regarde-moi dans les yeux. Vous êtes en dessous.

265
00:20:36,737 --> 00:20:38,655
Je ne l'ai jamais fait.

266
00:20:40,115 --> 00:20:43,410
Moanwheel, en manette des gaz,
une commande de déjeuner est en cours de prise.

267
00:20:43,619 --> 00:20:48,749
- Puis-je prendre votre commande, monsieur ?
- Oui, je prendrai une salade de truffes sauvages et de roquefort.

268
00:20:48,916 --> 00:20:52,503
- Très bien, monsieur.
- Puis des Saint-Jacques aux coeurs d'artichauts.

269
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
- Ce sera tout ?
- Oui.

270
00:20:56,215 --> 00:20:58,550
Et un sac de Monster Munch.

271
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- Et boire ?
-Euh Bongo.

272
00:21:04,806 --> 00:21:08,727
Il n'est rien, et dans ce magasin de Phlegm,
M. Man cherche un livre.

273
00:21:08,894 --> 00:21:12,856
J'ai lu un livre une fois.
Il s'intitulait « Qui est Tom Baker ? »

274
00:21:16,360 --> 00:21:18,862
Bonjour. Je ne savais pas que tu aimais les livres.

275
00:21:19,029 --> 00:21:22,115
Bonjour. Oui, j'aime beaucoup les livres.

276
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
- Vous cherchez quelque chose en particulier ?
- Pas vraiment.

277
00:21:25,661 --> 00:21:32,125
Avez-vous des livres sur la musique anglaise médiévale
entre les dates 1356 et 1390 ?

278
00:21:32,292 --> 00:21:35,462
Euh... je ne vois rien ici.

279
00:21:35,629 --> 00:21:38,841
Margaret connaît tous les livres. Un instant.

280
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
Marguerite ! Marguerite !

281
00:21:46,348 --> 00:21:47,766
Oui?

282
00:21:47,933 --> 00:21:54,690
Un monsieur veut savoir si nous avons des livres
sur la musique anglaise médiévale de 1356 à 1390.

283
00:21:55,691 --> 00:21:59,069
- Livre broché ou cartonné ?
- Livre broché ou cartonné ?

284
00:21:59,236 --> 00:22:01,822
Oh, tu me connais. Je suis facile.

285
00:22:01,989 --> 00:22:04,575
Il dit qu'il est facile.

286
00:22:04,741 --> 00:22:08,996
Il devrait y en avoir un,
par l'autobiographie de Mike Gatting.

287
00:22:09,162 --> 00:22:11,290
Ah oui, nous y sommes.

288
00:22:11,456 --> 00:22:15,919
''Une histoire de la musique médiévale, 1356 à 1390.''

289
00:22:18,380 --> 00:22:21,008
Désolé, je n'ai pas saisi à temps.

290
00:22:26,013 --> 00:22:29,975
Désolé, j'ai saisi trop tôt cette fois-là.
Vous devrez peut-être le retenir.

291
00:22:30,142 --> 00:22:31,643
Droite.

292
00:22:31,810 --> 00:22:34,813
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

293
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
Combien de pages comporte-t-il ?

294
00:22:39,735 --> 00:22:41,320
312.

295
00:22:41,486 --> 00:22:45,991
Oh. j'espérais quelque chose
plus le long de la marque 306.

296
00:22:46,950 --> 00:22:48,452
Droite.

297
00:22:48,619 --> 00:22:53,373
Pensez-vous que l'auteur pourrait être intéressé
en réécrivant son œuvre pour la réduire ?

298
00:22:53,540 --> 00:22:57,085
Si tu supprimes tous les "O",
vous pourriez y perdre six pages.

299
00:22:58,670 --> 00:23:01,465
Je... je ne pense pas, non.

300
00:23:02,508 --> 00:23:07,346
- Peut-être que je suis trop précis.
- Vous êtes un peu précis, oui.

301
00:23:07,513 --> 00:23:09,014
D'ACCORD.

302
00:23:09,181 --> 00:23:11,600
Avez-vous des livres ?

303
00:23:17,272 --> 00:23:20,526
- Ha... J'ai des livres ?
- Oui.

304
00:23:20,692 --> 00:23:23,111
Eh bien, oui, nous en avons des centaines.

305
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
Je vais les prendre, s'il vous plaît.

306
00:23:26,698 --> 00:23:28,450
Oh, c'est vrai.

307
00:23:28,659 --> 00:23:30,118
Oh.

308
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
Toi, euh... Tu dois vraiment aimer lire.

309
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
Oh non. Malheureusement, je suis aveugle.

310
00:23:56,144 --> 00:24:01,149
Il est cinq heures pour Pamela, et dans ce spa
chez Trump, les invités travaillent dur.

311
00:24:01,316 --> 00:24:03,694
Et tournez la page.

312
00:24:04,862 --> 00:24:07,406
Et repose-toi.

313
00:24:08,782 --> 00:24:13,328
Par conséquent, ici à Hill Grange
une certaine restructuration est nécessaire.

314
00:24:13,495 --> 00:24:16,081
- Tu sais que Jacqueline nous quitte ?
- Oui.

315
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
- Donc à partir de lundi...
- (FRAPPER)

316
00:24:18,417 --> 00:24:20,210
Entrez.

317
00:24:20,377 --> 00:24:23,922
- Bonjour, chérie.
- Oh. Bonjour, Mme DeVere.

318
00:24:24,089 --> 00:24:26,800
Appelez-moi Bulles. Tout le monde le fait.

319
00:24:26,967 --> 00:24:33,765
- Mme DeVere, je suis au milieu de quelque chose.
- Chérie, sois chérie et laisse-nous tranquille.

320
00:24:33,932 --> 00:24:38,145
Merci, chérie. Pas un mot de cela à personne.

321
00:24:41,440 --> 00:24:44,443
- Nous sommes seuls.
- Avez-vous le chèque ?

322
00:24:44,610 --> 00:24:50,782
Tout est là, chérie. Tous les soins,
all the food. Hébergement et pension pendant cinq mois.

323
00:24:50,949 --> 00:24:53,869
- Super.
- 17 300 €, chérie.

324
00:24:54,036 --> 00:24:58,498
- Merci.
- Mais on n'a pas besoin du chèque, n'est-ce pas, chérie ?

325
00:24:58,665 --> 00:25:01,460
- Oui, nous le faisons.
- Non, nous ne le faisons pas.

326
00:25:07,049 --> 00:25:08,634
Parce que...

327
00:25:08,800 --> 00:25:11,803
(FOURDONNANT : "LE STRIPPER")

328
00:25:15,766 --> 00:25:18,143
- (FRAPPER)
- Désolé.

329
00:25:35,869 --> 00:25:39,456
Soyez rapide, M. Hutton. J'ai un côlon à trois heures.

330
00:25:43,460 --> 00:25:47,172
Lou Todd a acheté deux glaces,
tous deux pour son ami Andy.

331
00:25:51,260 --> 00:25:52,970
Andy !

332
00:25:53,136 --> 00:25:55,597
Andy ! Où es-tu?

333
00:25:55,764 --> 00:25:58,058
Je suis ici.

334
00:25:58,225 --> 00:26:02,187
- Comment es-tu arrivé là-haut ?
- Je suis tombé.

335
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
Attention, attention.

336
00:26:13,282 --> 00:26:16,451
Oh, merci beaucoup. Merci.

337
00:26:16,660 --> 00:26:19,037
Oh, j'étais malade d'inquiétude.

338
00:26:19,204 --> 00:26:21,498
Quelle pagaille.

339
00:26:21,665 --> 00:26:25,669
- Comment est-il arrivé là-haut ?
- Eh bien, je n'en ai absolument aucune idée.

340
00:26:25,836 --> 00:26:29,715
Comme vous pouvez le constater,
ce n'est pas la personne la plus valide qui soit.

341
00:26:29,882 --> 00:26:32,926
Il est confiné dans un fauteuil roulant, et je le pousse.

342
00:26:33,093 --> 00:26:38,056
Je ne suis même pas sûr qu'il ait la force
dans ses bras pour grimper à un arbre. C'est un mystère.

343
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
Quelque chose pour Arthur C Clarke
''Monde mystérieux'',

344
00:26:41,810 --> 00:26:45,397
ou pour que Toyah Willcox chante
dans "C'est un mystère".

345
00:26:45,564 --> 00:26:51,236
Je pense que la meilleure chose à faire maintenant
c'est de le ramener à la maison. Bain tôt, coucher tôt.

346
00:26:51,403 --> 00:26:57,201
Et une bonne idée est une bonne, chaude, chaleureuse,
boisson lactée, comme une tasse de cacao ou quelque chose comme ça.

347
00:26:57,367 --> 00:27:01,330
- OK, on ​​ferait mieux de te ramener à la maison, jeune homme.
- Ouais, je sais.

348
00:27:02,289 --> 00:27:05,876
Merci.
Oh, est-ce qu'ils ont aussi fait tomber le ballon ?

349
00:27:06,043 --> 00:27:08,504
- Ouais.
- C'était gentil de leur part.

350
00:27:11,215 --> 00:27:16,094
Et donc notre visite à Little Britain
est terminé.

351
00:27:16,261 --> 00:27:21,892
Je dois y aller maintenant, car un homme est entré
dans la pièce et il essaie de me déshabiller.

352
00:27:22,100 --> 00:27:24,520
Je dois juste découvrir ce qu'il veut.

353
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
Bonne cravate !

354
00:27:29,233 --> 00:27:31,610
(ANDY) Où est mon drôle de pied ?